Рецензия на книгу «Современная японская повесть»

Такое впечатление, что в СССР, чтобы напечатать сборник качественной японской прозы, достаточно было накатать идеологически «правильные» аннотацию и вступ. Это уже не первый сборник, который подтверждает это предположение. В аннотации - о борьбе с милитаризмом и об одиночестве в буржуазном обществе, в повестях - обычная жизненная проза лучшего качества.

Если очерчивать общую тему повестей, то это, пожалуй, должна быть тема семейных отношений. Именно им посвящены три из шести повестей: «Садик в ящике», «Семейный круг» и «Добродетельные люди». Сюжет всех трех вращается вокруг отношений между мужем и женой, братьями, детьми и родителями. Все это, как водится в японской литературе, представлено в густом психологическом соусе, в котором герои переживают мельчайшие психологические нюансы, в одури занимаются самокопанием, рефлексиями - там, где, наверное, европеец вообще ничего бы не почувствовал и ни о чем бы не задумался. Но этим меня всегда и привлекала японская литература.

«Остров мертвецов» - чуть ли не документальный репортаж о путешествии группы японцев на тихоокеанские острова, где базировалась японская армия во время войны, с воспоминаниями о послевоенных событиях. Полезно было сравнить, в чем разница между японским и нашим подходом к этому жанру военных мемуаров.

«Реквием» - самая слабая, наверное, повесть. Это некие переписки двух подруг, которые находятся по разные стороны «баррикад»: одна - верная патриотка, другая - из семьи «изменников», в котором впрочем тоже можно найти для себя интересное.

«Соломенные мечи» - очень точный, на мой взгляд, рассказ о впечатлениях новобранца от армии.